On l'a enlevée.
Quelqu'un est venu et l'a emmenée.
Ils ne doivent pas être loin.
- Un poulet ? - J'ai rien fait.
Dégage.
Qui volerait un bébé ?
Où est-elle ?
Je connais le coupable.
Tu fous quoi ?
Ce que tu ferais.
- Tu vas te faire tuer. - Il voulait ma fille.
- Elle n'est pas ici. - Lui non plus.
Declan Toole a volé notre bébé.
Elam !
Où est-elle ?
Lâchez-moi !
De quoi parlez-vous ?
Calmos, Psalms.
Assez !
M. Toole ! Avez-vous le bébé ?
Non.
M. Toole, savez-vous où elle se trouve ?
- Je sais pas. - Menteur.
Je suis pas un menteur.
Je n'ai pas la petite.
Si je l'avais...
personne l'aurait emmenée...
sous mon nez.
Où est-elle ?
- M. Quinn ? - Il est avec nous depuis ce matin.
Lâchez-le.
Allons.
Et on le croit.
Pourquoi pas ?
Mensonge entre Irlandais.
C'est vrai.
Elam...
Non. Ça vaut pas la peine.
Elle n'est plus là.
3x05. "Searchers"
Très bien...
On a enlevé le bébé d'Elam et d'Eva.
Trouvons-la avant de partir. Mais le temps est compté.
La rivière est haute.
Notre géomètre prévoit de fortes pluies.
Si on retarde le départ, on sera dans l'eau.
On ne bouge pas sans avoir trouvé le bébé, non ?
- Ce n'est pas votre suggestion. - On cherche, mais on prépare le départ.
D'abord le bétail et le matériel. Faut partir à la mi-journée.
Déplacer cette ville est prioritaire au bébé ?
- J'ai pas dit ça. - Mais tu dis pas de la trouver avant.
Je me fiche d'un enfant de putain.
Avec une telle pluie, comment charger les wagons ?
Des tonnes d'acier et d'équipement.
On va s'enfoncer.
Merci, M. Quinn.
Pas de boulot si on reste. Donc, pas de paie.
Pas de paie, pas de travailleurs.
- On vous quitte. - Attendez.
Je vous comprends,
mais au nom des affranchis, nous chercherons
le bébé avant toute chose.
- Ce n'est pas l'enfant d'un nègre. - Hein ?
Quoi ?
- Mais de mon frère Gregory. - Des conneries !
- Je suis son oncle de bonne foi. - Il est à Elam.
On la trouvera.
- Expliquez ! - Je n'ai pas le temps...
- Elle a disparu. - Les Irlandais la trouveront !
Arrêtez !
Mon bébé a disparu ! C'est pas votre problème !
Les Indiens l'ont enlevée, je le sais.
Qu'est-ce que tu dis ? Ils ne viendraient pas en plein jour.
- C'est insensé. - Je sais qu'on la reverra plus jamais.
C'est votre chemin de fer,
et ce n'est pas à moi
de vous conseiller, mais assurément,
vous conviendrez
qu'un petit délai est possible
pour retrouver l'enfant.
Je promets
vingt pièces
en aigles d'or,
soit plus de deux mois de salaire,
à l'homme ou à la femme
qui remettra l'enfant, sain et sauf,
à sa mère.
Attendez !
J'accorde cinq équipes de cinq hommes.
Fouillez tout le camp, les autres préparent le départ.
On part dès qu'on a le bébé.
Vous avez souvent mal agi, mais pas aujourd'hui.
Merci.
Ça me fait plaisir, M. Ferguson.
On va la retrouver.
Eva, c'est pas ta faute.
On n'est sortis qu'une minute.
- Une recherche... - On la trouvera pas, Elam.
- C'est encore le mauvais sort. - Dis pas ça.
J'avais dit qu'un drame allait se produire.
Arrête ça. Je veux que tu arrêtes ça.
Tu racontes des bêtises... sur le mauvais sort.
Quelqu'un a volé notre bébé, c'est tout.
Je vais ramener le bébé.
Je vais régler tout ça.
Je te le promets.
Eva, tu m'entends ?
On a fouillé tous les wagons,
l'hôtel, les tentes des putes et l'abattoir.
Il y a ici beaucoup de vauriens,
de meurtriers, de tire-au-flanc,
de faux culs.
- Vrai. - Durant
se montre quand le bébé disparaît...
alors qu'on devait décamper, et il offre une récompense.
Ce qui freine notre progression.
Vous savez quelque chose, Sean ?
Non, monsieur.
Je suis sûr
qu'à midi, M. Durant quitte la ville en diligence.
Si ça peut aider.
Ouais.
Ne partez pas.
Bon...
Où partez-vous ?
D'autres affaires exigent ma présence, je le crains.
Je suis sûr que les recherches continueront en mon absence.
Ce bébé était là jusqu'à votre arrivée.
Vous n'insinuez pas
que je sois impliqué dans cet enlèvement.
Je crois pas à une coïncidence.
Peut-être que vous aimeriez fouiller mon sac.
Oublions notre inimitié, Bohannon,
la récompense que j'ai promise est sincère.
Si l'enfant est retrouvé, je paierai
en or.
Vite, c'est au sujet du bébé.
Ici, c'est une propriété privée. Vous pénétrez, je vous arrête.
Ne soyez pas surpris si prochainement,
je vous rends la pareille.
Il sait.
Il l'a presque dit.
Sean, s'il savait,
vous auriez un trou dans votre tête, juste là.
Soyez un homme, soyez-en fier.
C'est bientôt fini.
Deux d'entre eux étaient là, et ils ont filé.
- Ils ont pris que deux chevaux ? - Et un harnais, bien plus cher.
D'après Herschel, direction sud. Il ignore s'ils avaient le bébé.
- En fait, il est bigleux. - Des voleurs de chevaux.
Ils risquent la pendaison en agissant en plein jour.
Il a raison. Ça ne leur ressemble pas.
Pourquoi voudraient-ils un bébé ?
- Voler un bébé nécessite un cheval. - Où tu vas ?
- Lâche les rênes. - Tu ignores qui ils sont.
- Ou s'ils ont le bébé. - On ne l'a pas trouvé.
C'est forcément eux.
Maintenant, lâche les rênes.
Je t'attendrai pas. Je déplace ce camp.
Comme tu veux.
Ezra Jacob Dutson,
pour ton huitième anniversaire,
et par les préceptes du prophète Joseph Smith,
tu es baptisé dans l'Église des saints des derniers jours.
- À genoux, mon fils. - Oui, Père.
Ô Seigneur...
Répands ton esprit sur ton serviteur,
afin qu'il fasse cette oeuvre avec sainteté de coeur.
Je t'ai baptisé,
ayant l'autorité du Dieu Tout-Puissant,
en témoignage que tu as conclu l'alliance
de le servir jusqu'au trépas de ton corps de mortel,
et qu'il t'accorde la vie éternelle.
Bon anniversaire, Ezra.
- Tu devais lever le camp. - Ça attendra.
Des pistes ?
On dirait.
Je ne vois pas leur direction.
Denver.
- Denver ? - Cette piste y mène.
Les autres partent vers un ancien camp.
Denver est à 250 km. Ils arrivent là-bas, c'est fichu.
Et le lait maternel, comment elle fera à Denver ?
Elle pourra pas.
C'est Declan Toole.
- Vous voulez quoi ? - Puis-je entrer ?
Laissez-moi.
J'ai rien à vous dire.
On va causer un peu.
Tu gueules,
et je te vide comme un poisson.
Compris ?
- Je suis policier à New York. - Pas ici.
C'est pas un problème ici.
Assez !
Je n'ai pas pris l'enfant.
- Je la cherche comme vous. - Dans la tente d'Elam ?
C'est étrange.
Pourquoi j'aurais enlevé le bébé ?
Tu refuses qu'un nègre l'élève,
voilà pourquoi.
C'est ma chair et mon sang.
Je ne la mettrai pas en danger.
Tu vas parler...
Où est ma petite nièce ?
Doucement.
Je vois pas de chevaux.
Merde, Elam.
Alors ? T'as trouvé quoi ?
C'est à elle.
C'est une perte de temps.
C'est criant.
Elle est peut-être en vie.
- À ton avis ? - Je sais pas.
- Je vais pas m'arrêter là. - Mieux vaut ne jamais savoir.
T'as descendu des hommes.
Ça n'a pas ramené ta famille.
Pourquoi ?
Pour te sentir mieux ?
Pour t'apporter la paix ?
Fais demi-tour.
Je continue pour ma petite fille.
Merde.
Je vous cherchais.
Elle est bien mieux...
loin de moi.
Je ne lui servais à rien.
Vous lui donnez l'amour d'une mère.
Ce sujet vous dépasse.
Eva...
J'ai été...
intime avec Joseph.
Cela a détruit mon père, mais...
Je suis tombée dans les ténèbres et le péché.
Avec le temps, j'ai...
découvert que...
j'étais enceinte.
J'ai pris peur.
J'ai imaginé toutes les possibilités si je gardais...
l'enfant, et...
aucune n'était bonne.
J'ai prié le Seigneur toutes les nuits...
pour qu'il le prenne.
Puis...
la nature a suivi son cours.
Je ne me voyais pas mère, et je me sentais...
indigne de l'amour de Dieu.
J'étais une pécheresse.
Et j'avais péché.
Mais Dieu ne m'a pas rejetée.
D'autres ont dû l'être. Même si
j'avais de mauvaises pensées,
il n'a pas eu honte de moi.
Le Bon Dieu m'a donné le droit d'éprouver ce que je sentais.
Votre ressenti actuel, Eva,
ne le gêne pas.
Le Bon Dieu possède la capacité infinie
d'accepter nos péchés.
Laissez-vous aller à lui.
Il y a de la bonté en vous, Psalms.
Plus beaucoup.
Votre nom se réfère à la Bible.
Ma maman s'est inspirée du verset 37,
où il est écrit que Dieu tue les méchants
et offre du réconfort aux souffrants.
Vous comprenez ce que vous faites ?
Je sais ce que je fais.
C'est chrétien ?
Te forcer à rendre ce bébé,
- c'est assez chrétien. - Comment rendre ce que j'ai pas ?
Avec tous vos coups, j'aurais déjà avoué.
Vous allez devoir me tuer.
Ou me relâcher.
Vous n'êtes pas un meurtrier.
Tu crois que j'ai jamais tué de Blancs.
Vous m'avez donné de l'eau.
Du réconfort.
Vous ne voulez pas le sang d'un innocent sur vos mains.
Laissez-moi partir,
et je jure
sur Sainte-Marie, la mère de Dieu,
que je ne me vengerai pas contre vous.
Toute ma vie...
j'ai exécuté les ordres des Blancs.
Pour survivre.
Les Blancs me disent quand travailler,
où travailler, la durée du travail.
Ils me donnent leurs restes à manger,
mais ne partagent pas.
Ils nous prennent nos meilleures femmes.
Même les meilleures parties de la Bible.
Ils laissent
peu de choses au vieux Psalms sauf ce qu'ils refusent de faire.
Mais le vieux Psalms...
aura le dernier mot.
Hein, M. Toole ?
Maintenant, dis-moi...
où elle est,
ou la Vierge Marie
restera assise avec moi,
et te regardera mourir.
- Où est mon bébé ? - Désolé.
Il ne parlera pas s'il meurt.
Je pensais arriver à Denver.
Elle va bien.
Elle est si mignonne.
Elle doit avoir faim.
Ne tirez pas. Il a fait ça pour moi.
Les tuer ne te soulagera pas.
Peut-être.
On lui voulait aucun mal.
Juste devenir une famille.
Eva ne semblait pas vouloir ce bébé.
On l'a récupérée. Tirons-nous.
Sara saigne.
Je sais pas quoi faire.
- Peut-elle monter ? - Pas trop longtemps.
On doit partir, mon bébé a faim.
Prends ça et filez.
Revenez, et je vous pends.
Si tu croises des Indiens, garde deux balles.
Une pour elle, une pour toi. D'abord, elle.
Qu'ils se débrouillent. On y va.
M. Bohannon...
Ne nous laissez pas là.
On est tous passés par là.
T'es prêt pour le départ des trains.
Je suis prêt pour ça.
Même si M. Bohannon ne revient pas avec le bébé.
Qui sait quand il reviendra ?
Cela te conviendrait, non ?
Quand M. Bohannon reviendra,
son train sera prêt, d'accord ?
Et s'il ne revient pas,
le train sera prêt pour ton ami, M. Durant.
J'ai encore à faire.
Va t'occuper de tes putes, d'accord ?
Tu joues à un jeu dangereux.
Un pari qui peut coûter ta vie.
Bien investir couvre toujours un pari.
Bien investir sur Bohannon.
Regarde ça.
Ça marche.
Le contraire m'aurait surpris.
Le sale temps arrive.
Comment tu le sais ?
Une balle durant la guerre...
Mon genou enfle quand il va faire mauvais.
T'en as fait assez. Rentre.
Déplace le camp.
Je vous rejoins directement.
Tu faisais quoi là-bas ?
Je le dirai qu'une fois.
C'est un bébé de Blanc.
Je le sais.
Vraiment.
Mais elle m'appartient.
Sa couleur m'importe peu.
Elle est à moi.
Elle n'a plus que moi comme père.
Qui d'autre va l'aimer ?
Elam...
Ce bébé ne t'apportera que des soucis.
Tu souffriras toute ta vie.
Quoi que t'en penses.
Ma famille m'a été arrachée, comme pour toi.
Elle représente la première chose que j'ai jamais eue.
Qui m'appartient, bien à moi.
Je la protège.
Je la verrai grandir.
Elle sera intelligente et très jolie.
Elle saura que je suis son papa...
et que je l'aime.
À vrai dire, Elam...
Tu devrais t'en détacher maintenant.
Impossible.
Trop tard.
Je suis concerné.
On part à l'aube.
Te l'ai-je pas dit ?
Que je la trouverais.
Elle va bien.
Aucun obstacle ne se mettra entre moi et vous deux.
Je ne pensais plus la revoir.
Te l'ai-je pas dit ?
Il va pleuvoir !
Levons le camp !
"Et s'ils sont malfaisants,
"ils sont condamnés
"à la vision affreuse
"de leur culpabilité et de leurs abominations,
"ce qui les fait reculer
"hors de la présence du Seigneur,
"vers un état de misère
"et de tourment sans fin
"d'où ils ne peuvent plus revenir.
"C'est pourquoi ils ont bu de la damnation
"pour leur propre âme.
"Oh !
"Si vous pouviez vous éveiller,
"vous éveiller
"d'un profond sommeil,
"oui,
"même
"du sommeil de l'enfer.
"Oh !
"Si...
"vous pouviez vous éveiller,
"vous éveiller
"d'un profond
"sommeil,
"oui,
"même
"du sommeil de l'enfer,
"et secouer
"les affreuses chaînes par lesquelles
"vous êtes liés,
"qui sont les chaînes qui lient
"les enfants des hommes.
"Ils sont emmenés
"captifs, en bas,
"vers le
"gouffre éternel
"de misère
"et de malheur."
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu